4.3/5 - (57 votes)

At a traditional Jewish wedding, two witnesses sign the ketubah, the marriage contract, and it is read aloud under the wedding canopy. For centuries, that contract was written not in Hebrew but in Aramaic, for a simple and rather tender reason. The bride and groom had to understand exactly what was being promised.

A contract written to protect the bride

The ketubah sets out the rights and responsibilities of the groom toward his bride. According to the Babylonian Talmud, it was enacted by Simeon ben Shetach “so that it might not be a light thing for a man to divorce his wife.”

The idea was practical. The contract promised the wife a fixed sum of money, usually drawn from her husband’s property, if he divorced her or died before her. The rabbis of ancient times insisted on it as a protection for the wife, and the amount also gave a husband good reason to think twice, since he would need to have it on hand to pay.

It also solved a very human problem. The ketubah replaced the biblical mohar, a price the groom paid to the bride or her parents at the time of the marriage. Many young men simply could not raise that money when they were expected to marry. So the rabbis moved the payment to a later date, only due if the marriage ended. The protection stayed the same, but couples no longer had to wait to marry.

Grooms could also pledge more than the minimum through an “additional jointure.” Today these pledges are written in local currency and often exceed the original sum, although in modern practice the ketubah is seldom enforced by civil courts, except in Israel.

See also  Brides could skip the word obey in wedding vows nearly 100 years ago

Why the words were in Aramaic

Traditional ketubot (the plural of ketubah) are written in Aramaic, the everyday language Jews spoke at the time the contract became standardized. Choosing it over Hebrew was a deliberate way to make sure the bride and groom understood the document they were signing.

That spirit carries on today. Many contemporary ketubot come with an English translation or an accompanying text in another language. Many Conservative and other non-Orthodox Jews use ketubot written in Hebrew, while some couples keep the Aramaic and add an official Hebrew version alongside it.

Ancient contracts found in caves and archives

The ketubah is not only a living tradition, it is also a treasure for historians. In 1960, the ketubah of Babatha, a woman who lived near the Dead Sea in the 2nd century, was discovered in the Cave of Letters.

An even older Aramaic marriage contract, belonging to an Idumaean couple, was found inscribed on seven pieces of pottery at Maresha. Dated to 176 BCE, it is the earliest known marriage contract written on pottery in Israel, and it shares features with the later Jewish ketubah.

More than two hundred ketubot were also discovered in the Cairo Geniza, dating from the 6th to the 19th centuries. Many are plain text, but some are already decorated with tiny lettering and illumination.

From legal document to work of art

Other Jewish legal and sacred texts, such as the Talmud and the Mishnah, cannot be decorated, but the ketubah can. Over the centuries it has become a popular form of Jewish ceremonial art, shaped by the tastes of each era and region.

See also  Most ship captains cannot legally marry you, whatever the movies say

Today, couples choose the style and decoration themselves, as a reflection of who they are. They can also choose the wording. Alongside the traditional Aramaic text, there are Conservative versions with the Lieberman clause (which sends any divorce to a modern rabbinical court), as well as Reform, egalitarian and interfaith texts. Some congregations offer texts for same-sex couples, and there are secular humanist and anniversary versions too.

What to know if a ketubah is part of your wedding

In a traditional ceremony, the ketubah is signed by two witnesses and read aloud under the chuppah. Being asked to witness is considered an honour, usually given to friends or distant relatives, because close blood relatives cannot serve. Afterwards, it is handed to the bride, or more often to her mother, for safekeeping.

Many couples then hang it prominently at home as a daily reminder of their vows. Others prefer a more private spot, or keep it out of sight, since it holds personal details and some families worry about jealousy or the evil eye.

Whatever you decide, keep it safe. Under Jewish law, spouses are not supposed to live together without their ketubah. If it is ever lost or destroyed, a replacement called a Ketubah De’irkesa is written, opening with a line explaining that it stands in for the original.